1
00:01:03,067 --> 00:01:07,300
Szia Sam, haver. Még mindig vagyunk
 arra a fájlra vár.

2
00:01:07,300 --> 00:01:10,233
 Szia. Ó, igen. Így kell lennie
 valahol a felhőn.

3
00:01:10,233 --> 00:01:12,767
 Még egy cetlit is hagytam neked.

4
00:01:12,767 --> 00:01:15,333
 Nos, mindenki erre vár.

5
00:01:15,333 --> 00:01:17,767
Nézd, úton vagyok, emlékszel?

6
00:01:17,767 --> 00:01:19,500
 Nemrég értem Tokióba.

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,533
 Ó, ha el tudnád küldeni minél hamarabb,
 sokat segítene nekünk.

8
00:01:22,533 --> 00:01:25,200
Rendben, ha egyszer Becca|shoz értem,

9
00:01:25,200 --> 00:01:27,167
 Felszállok és
 nézd meg, mit tehetek.

10
00:01:28,367 --> 00:01:30,300
 Nem probléma.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,533
 Hé, ez Becca.

12
00:01:58,533 --> 00:02:00,267
 Nem tudok jönni
 telefon most azonnal.

13
00:02:00,267 --> 00:02:01,933
 Tudod mit kell tenned.

14
00:02:41,400 --> 00:02:43,067
 Hé, ez Becca.

15
00:02:43,067 --> 00:02:44,733
Nem tudok jönni
 telefon most -

16
00:03:44,167 --> 00:03:53,067
 [cseng a telefon]

17
00:03:55,467 --> 00:03:57,733
 Szia Sam.

18
00:03:57,733 --> 00:03:58,967
 Szia.

19
00:03:58,967 --> 00:04:01,100
 Elküldted már azt a fájlt?

20
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
 A hétvégén a városon kívül vagyok,

21
00:04:02,567 --> 00:04:04,633
 szóval meg kell szereznem
 ki, mielőtt elmegyek.

22
00:04:05,167 --> 00:04:07,200
Igen persze. teljesen megértem.

23
00:04:07,200 --> 00:04:09,667
Még mindig úton vagyok Becca felé.

24
00:04:10,167 --> 00:04:12,500
 Megpróbálom átküldeni
 ha egyszer elhelyezkedem.

25
00:04:12,700 --> 00:04:14,933
 Köszönöm, megtartom
 vigyázz rá.

26
00:05:30,200 --> 00:05:32,533
Megpróbálom megtalálni ezt a helyet.

27
00:05:34,667 --> 00:05:36,733
 Ha felmész ezen az utcán -

28
00:05:36,733 --> 00:05:38,733
 Így? Köszönöm.

29
00:06:19,067 --> 00:06:21,967
 Szia? Hé!

30
00:06:21,967 --> 00:06:24,067
 Hé! Hogy vagy?

31
00:06:24,233 --> 00:06:25,867
 Hogy van minden?

32
00:06:25,867 --> 00:06:27,500
Azt hittem, találkozni fogsz

33
00:06:27,667 --> 00:06:29,100
 Igen, nagyon sajnálom.

34
00:06:29,100 --> 00:06:30,667
 Csak tovább kapom a magamét
 összekeveredtek az időzónák.

35
00:06:30,767 --> 00:06:32,067
 Tessék, gyere be, gyere be.

36
00:06:32,733 --> 00:06:33,967
 Úgy tűnik, jól csináltad,

37
00:06:34,067 --> 00:06:35,733
 először
 de Tokióban.

38
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
 Igen.

39
00:06:40,567 --> 00:06:42,233
 Még mindig őrült a munka?

40
00:06:42,467 --> 00:06:44,133
 Tudod, ugyanúgy, mint mindig.

41
00:06:44,333 --> 00:06:45,167
 Ez jó.

42
00:06:45,433 --> 00:06:46,733
 Felfelé haladva egy
 hamarosan társul.

43
00:06:47,767 --> 00:06:49,067
 A szüleim nagyon boldogok.

44
00:06:49,200 --> 00:06:50,100
 Ó istenem,
 ez nagyszerű.

45
00:06:50,133 --> 00:06:51,067
Mindig is ezt akartad.

46
00:06:51,367 --> 00:06:52,267
 tudom.

47
00:06:53,067 --> 00:06:54,200
 Milyen volt az új fellépés?

48
00:06:54,933 --> 00:06:56,267
 Jó volt.

49
00:06:56,267 --> 00:06:57,733
 Tudod, egy kicsit elfoglalt, de

50
00:06:57,733 --> 00:07:00,700
Még mindig láthatom az enyémet
 barátaim, amikor csak tehetem.

51
00:07:00,967 --> 00:07:03,867
És menj Shibuyába, szóval...

52
00:07:04,133 --> 00:07:05,067
 Ez jó.

53
00:07:05,233 --> 00:07:06,100
 Igen, igen.

54
00:07:06,600 --> 00:07:08,667
Úgy tűnik, nagyon jó
 látnivalók errefelé.

55
00:07:09,300 --> 00:07:10,767
 Igen, igen, igen.

56
00:07:10,767 --> 00:07:12,733
 Sok klassz hely, igen.

57
00:07:16,200 --> 00:07:18,167
 minden rendben van?

58
00:07:20,267 --> 00:07:22,200
 Igen, minden rendben.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,867
 Még mindig találkozunk Junnal
 vacsora ma este, nem?

60
00:07:27,800 --> 00:07:31,100
 Igen, mielőtt elfelejtem,
 Van valamim a számodra.

61
00:07:35,067 --> 00:07:37,067
 -- Öhm...

62
00:07:39,267 --> 00:07:41,367
 Mi az?

63
00:07:41,467 --> 00:07:43,567
 Ez, ez neked szól.

64
00:07:43,800 --> 00:07:45,267
 Egy doboz?

65
00:07:45,600 --> 00:07:47,067
 Igen, igen. Ez umm...

66
00:07:47,733 --> 00:07:49,500
 Ez a születésnapi ajándékod.

67
00:07:56,700 --> 00:07:59,700
Azt hittem, ünnepelünk
 a szülinapom csütörtökön.

68
00:08:00,067 --> 00:08:02,067
 Az igazi születésnapom.
 -- Igen, hm...

69
00:08:02,200 --> 00:08:04,267
 -- Tudom.

70
00:08:04,800 --> 00:08:06,900
 Az a helyzet,
 ez, hm...

71
00:08:10,567 --> 00:08:14,100
A helyzet az, hogy én akartam
 ezt személyesen megtenni.

72
00:08:14,600 --> 00:08:18,567
 Úgy érzem, csak így lesz
 túl kínos csinálni
 telefonon keresztül.

73
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
 -- Csak arra gondoltam,

74
00:08:20,933 --> 00:08:22,933
-- 6 hónapja vagyok itt.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,100
 -- Van egy másik
 6 hónap van hátra.

76
00:08:25,700 --> 00:08:29,067
 -- Csak azt hiszem, szükségünk van rá
 hogy a sajátunkra koncentráljunk
 dolgok most.

77
00:08:29,567 --> 00:08:31,367
 össze vagyok zavarodva.

78
00:08:31,400 --> 00:08:33,467
Különböző országokban élünk.

79
00:08:33,467 --> 00:08:36,633
Azt hittem, már ott vagyunk
 csináljuk a saját dolgunkat.

80
00:08:38,533 --> 00:08:40,833
 Egész héten itt vagyok.

81
00:08:40,833 --> 00:08:44,600
 Miért nem próbálunk meg összpontosítani
 a saját dolgunkra?

82
00:08:45,267 --> 00:08:47,100
 Mi lesz ma este?

83
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
 Nem tudom, mit mondjak.

84
00:08:52,900 --> 00:08:55,733
 Terveim vannak ma estére,
 rendben? Igen, csak...

85
00:08:57,733 --> 00:08:59,900
 De figyelj, oké, figyelj.

86
00:08:59,900 --> 00:09:03,067
 -- Hoztam neked egy szállodát
 a lakásom közelében.

87
00:09:03,067 --> 00:09:06,067
 -- Ha menni akarsz,
 menj és fedezd fel Tokiót.

88
00:09:06,067 --> 00:09:07,867
 Ugye viccelsz?

89
00:09:07,867 --> 00:09:09,833
 Ha maradni akar és
 beszélhetünk erről.

90
00:09:10,100 --> 00:09:13,767
 -- Van néhány órám
 ölj, mielőtt elmegyek az enyémhez
következő tervek és minden.

91
00:09:13,933 --> 00:09:15,767
 A terveid?

92
00:09:16,133 --> 00:09:17,600
 -- Minden rólad szól, Becca.

93
00:09:17,600 --> 00:09:19,300
 Mi lesz a terveinkkel?

94
00:09:22,500 --> 00:09:26,900
 Figyelj, akarod?
 hogy egyszer kávét kapjunk
 és beszélhetünk erről?

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,633
 -- Kávé?

96
00:09:28,633 --> 00:09:30,933
 Repültem-e Japánba
 kipróbálni a kávéjukat?

97
00:09:30,933 --> 00:09:32,367
 -- Nem.

98
00:09:35,733 --> 00:09:36,900
 -- Sam.

99
00:09:37,400 --> 00:09:40,633
 Bárcsak megtennéd
 ezt mondta nekem, mielőtt én
 kijött ide, tudod?

100
00:10:52,167 --> 00:11:00,100
 [cseng a telefon]

101
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
 Hé ember.

102
00:11:02,367 --> 00:11:06,533
 Hé, nem hallottam felőled.
 Minden rendben?

103
00:11:06,533 --> 00:11:10,067
 Igen.

104
00:11:10,067 --> 00:11:13,400
 Azt hiszem, voltak terveink
 ma estére, igaz?

105
00:11:13,400 --> 00:11:18,267
 Bocs, erről megfeledkeztem.
Valami közbejött a munkával.

106
00:11:18,267 --> 00:11:20,467
 Ó.

107
00:11:20,467 --> 00:11:21,967
 Ez rendben van.

108
00:11:22,200 --> 00:11:25,067
 -- A barátnőm, Ayaka
 kimenni néhányukkal
 barátok ma este, szóval...

109
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
 -- Miért nem csatlakozol?
 őt és megnézni a várost?

110
00:11:27,167 --> 00:11:28,133
 Azt hiszem, nem vagyok hajlandó arra, hogy -

111
00:11:28,233 --> 00:11:29,367
 -- Nem, ez jó
 a jet lag miatt.

112
00:11:29,367 --> 00:11:31,667
 Menj ki és igyál egy kis sört.

113
00:11:33,333 --> 00:11:34,267
 Várj, szóval...

114
00:11:35,167 --> 00:11:36,867
 Nem ismerem a barátnődet.

115
00:11:36,933 --> 00:11:38,667
Találkozunk Hachikoban 7-kor.

116
00:11:40,200 --> 00:11:41,633
 Hachi? Mi?

117
00:11:41,800 --> 00:11:43,067
 -- Nagyon könnyű megtalálni.

118
00:11:43,233 --> 00:11:46,100
 Ez egy aranyos kutya szobor igaz
 a Shibuya állomáson kívül.

119
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
 Aranyos kutya? jún.
 Új vagyok itt.

120
00:11:49,467 --> 00:11:50,833
-- Bocsánat, mennem kell.

121
00:11:51,233 --> 00:11:53,167
 -- Ha korán kimehetek,
 Megpróbálok találkozni veled
 srácok is odakint.

122
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
 Rendben?

123
00:12:58,300 --> 00:13:01,367
 (utaskísérő)
 Megvannak a járatok hozzád
 célállomás felhúzott.

124
00:13:01,367 --> 00:13:03,533
 (utaskísérő)
 Mikor tennéd
 tetszik elmenni?

125
00:13:03,567 --> 00:13:05,100
 (Sam)
 Szóval, mi az
 legkorábbi járat?

126
00:13:05,100 --> 00:13:06,567
 (utaskísérő)
 Felrakhatlak
 rövid tartás?

127
00:13:06,567 --> 00:13:08,333
 (Sam)
 Persze, várhatok.

128
00:13:15,133 --> 00:13:17,900
 (utaskísérő)
 Hello. Helló?

129
00:13:18,533 --> 00:13:20,700
 (utaskísérő)
 Azt hiszem, elvesztettelek.

130
00:13:20,700 --> 00:13:23,467
 (Sam)
 Ó, mi? Ó, szia.
Igen, még mindig itt vagyok, elnézést.

131
00:13:23,467 --> 00:13:28,333
 (utaskísérő)
 Úgy néz ki, mint a legkorábbi
 visszaértünk La Guardiába

132
00:13:28,333 --> 00:13:29,800
 (utaskísérő)
 holnap 10 órakor.

133
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
 (Sam)
 Holnap? 10 óra?

134
00:13:31,800 --> 00:13:34,167
 (utaskísérő)
 Szeretnéd, ha lefoglalnám?

135
00:13:34,167 --> 00:13:36,633
 (Sam)
 Persze, ez jól működik.

136
00:13:36,633 --> 00:13:39,833
 (utaskísérő)
 Rendben! Lefoglaltuk
 10 órakor indul Tokióból.

137
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
 Rendben. Köszönöm.

138
00:15:57,333 --> 00:15:59,233
 Ó, te - ?

139
00:16:04,567 --> 00:16:08,100
 Igen, Sam vagyok. Várjon!
 Várj, hova megyünk?

140
00:16:56,733 --> 00:16:59,067
 Itt van?

141
00:16:59,067 --> 00:17:01,133
 Adj egy percet.

142
00:17:36,700 --> 00:17:37,567
 (Sam)
 Hello.

143
00:17:40,800 --> 00:17:42,067
Helló.

144
00:17:42,067 --> 00:17:43,233
 Örülök, hogy találkoztunk.
 - Örülök, hogy találkoztunk.

145
00:17:43,967 --> 00:17:45,133
 Tomo vagyok.

146
00:17:45,133 --> 00:17:46,100
 Sam vagyok.

147
00:18:06,967 --> 00:18:08,400
 Ah, parancs.

148
00:18:08,733 --> 00:18:10,300
 Hozok egy sört.

149
00:18:17,967 --> 00:18:20,233
 Meddig vagy Japánban?

150
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
 Holnap indulok.

151
00:18:21,833 --> 00:18:23,333
 Ó! Így hamarosan!

152
00:18:56,633 --> 00:18:58,600
 Amikor szaunába megy.

153
00:18:58,600 --> 00:18:59,633
 Mi?

154
00:18:59,900 --> 00:19:04,100
 Amikor szaunába megy,
 egy idős hölgy beszélget vele.

155
00:19:13,133 --> 00:19:20,300
 És ha az idős hölgy
 tudja, hogy egyedülálló -

156
00:19:20,300 --> 00:19:26,100
 bemutatja -

157
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
 - jó ember neki.

158
00:19:28,967 --> 00:19:30,800
 Wow, ez|

159
00:19:30,800 --> 00:19:32,067
 Igen.

160
00:19:32,067 --> 00:19:33,133
 - bizarr.

161
00:20:03,467 --> 00:20:05,400
 Utálja a táborozást.

162
00:20:07,000 --> 00:20:09,633
 De próbálj meg kempingezni.

163
00:20:09,800 --> 00:20:12,433
 Utálja a táborozást, de
kempingezni próbál?

164
00:20:12,533 --> 00:20:14,167
 Igen, nem tudom miért.

165
00:20:41,933 --> 00:20:44,567
 De másnap...

166
00:20:45,333 --> 00:20:47,967
 amikor felébredt -

167
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
 - a sátor eltűnt.

168
00:20:50,100 --> 00:20:51,700
 Eltűnt a sátor?

169
00:20:56,433 --> 00:20:58,167
 És aludt.

170
00:20:58,267 --> 00:21:00,067
 És aludt?

171
00:21:00,533 --> 00:21:01,700
 Meztelen.

172
00:21:01,700 --> 00:21:04,200
 És meztelenül aludt?

173
00:21:06,733 --> 00:21:08,167
 Rendben.

174
00:21:09,933 --> 00:21:11,333
 Ez egy vicc?

175
00:21:11,333 --> 00:21:12,400
 Igen, ez egy vicc.

176
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
 Ó, ez egy vicc.
 -- Elnézést.

177
00:23:09,533 --> 00:23:11,667
 Mit mondtál?

178
00:23:11,867 --> 00:23:13,967
 Amikor gyerek voltam -

179
00:23:13,967 --> 00:23:16,100
 - Kipisilek.

180
00:23:18,533 --> 00:23:21,367
 Az óvodai buszban.

181
00:23:21,433 --> 00:23:23,400
 Mit csináltál?

182
00:23:23,800 --> 00:23:25,233
 Pisilj ki.

183
00:23:25,233 --> 00:23:26,667
 Kipisilni?

184
00:23:26,767 --> 00:23:27,567
 Pisi.

185
00:23:27,933 --> 00:23:29,133
 Mérges voltál?

186
00:23:32,133 --> 00:23:34,100
 A pisim. Az én vizem.

187
00:23:44,867 --> 00:23:45,833
 Igen, és -

188
00:23:46,067 --> 00:23:49,067
mindenki tudja -

189
00:23:49,067 --> 00:23:50,767
 - Megtettem. De -

190
00:23:53,933 --> 00:23:55,967
 cselekszem -

191
00:23:55,967 --> 00:23:57,933
 Te cselekedtél -

192
00:23:57,933 --> 00:24:01,133
- nem én. Nem én, hanem így

193
00:24:01,133 --> 00:24:04,300
 - Olyan vizes a nadrágom.

194
00:24:04,533 --> 00:24:06,967
Vizes volt a nadrágod? Biztos vagyok benne.

195
00:24:14,100 --> 00:24:16,267
 mi van veled?

196
00:24:17,933 --> 00:24:19,433
 Véletlenül.

197
00:24:19,633 --> 00:24:21,267
nem emlékszem. én soha-

198
00:24:21,467 --> 00:24:24,467
 - Lehet, hogy már megtettem.

199
00:24:27,067 --> 00:24:29,767
 Igen, megtetted.

200
00:28:47,633 --> 00:28:49,933
 Egészségére.

201
00:28:50,967 --> 00:28:57,633
 [környezeti sáv hang]

202
00:29:14,933 --> 00:29:18,067
 Kaphatunk sült krumplit?

203
00:29:18,567 --> 00:29:19,900
 (Nakki)
 Burgonya?

204
00:29:19,900 --> 00:29:20,833
 Hasábburgonya.

205
00:29:45,700 --> 00:29:47,367
 (Ayaka)
 Sam!

206
00:29:51,433 --> 00:29:54,400
 A pénztárcáját Jun|s-ban hagyta.

207
00:29:55,600 --> 00:29:58,567
 Ne aggódj, megvan a tied.

208
00:31:15,333 --> 00:31:17,933
 Nagyon szép volt
 találkozunk srácok.

209
00:31:17,967 --> 00:31:20,967
 Örülök, hogy találkoztunk.

210
00:31:25,800 --> 00:31:28,100
Viszlát Ayaka!

211
00:31:36,767 --> 00:31:39,867
 meg kell szereznem
 vissza a szállodámba.

212
00:31:40,500 --> 00:31:43,500
 A pénztárcám.

213
00:31:49,867 --> 00:31:52,833
 Ez így van?

214
00:31:53,400 --> 00:31:56,400
 Viszlát!

215
00:32:13,333 --> 00:32:15,367
 Itt várok.

216
00:32:33,833 --> 00:32:41,200
 [távoli sikítás]

217
00:32:50,867 --> 00:32:53,533
 jól vagy?

218
00:32:57,333 --> 00:32:59,333
 Ó, szia ember.

219
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
 Szia.

220
00:33:00,500 --> 00:33:02,733
 Ki volt az?

221
00:33:09,067 --> 00:33:12,067
 Ez a tiéd.

222
00:33:12,267 --> 00:33:15,267
 Amúgy nem működik.

223
00:33:16,433 --> 00:33:18,600
 odaadom neki.

224
00:33:22,167 --> 00:33:23,433
 Hé -

225
00:33:57,133 --> 00:33:59,133
 [Japánul beszél]

226
00:33:59,433 --> 00:34:01,500
 Mit?

227
00:34:01,933 --> 00:34:03,333
 [Japánul beszél]

228
00:34:44,067 --> 00:34:46,500
 Láttad a kettőt
 közülük korábban együtt?

229
00:34:49,067 --> 00:34:51,467
 A lány ott hátul.

230
00:34:51,867 --> 00:34:54,067
 Láttad őt?

231
00:34:57,567 --> 00:35:00,100
 nem tudom.

232
00:35:30,233 --> 00:35:32,833
 Felejtsük el.

233
00:35:50,067 --> 00:35:53,067
 Szóval jártál már
 ez a hely korábban?

234
00:36:10,533 --> 00:36:13,533
Sajnálom, nem értem.

235
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
 Várj, lehet egy ötletem.

236
00:36:23,633 --> 00:36:26,633
 Próbáljuk meg ezt.

237
00:36:51,100 --> 00:36:54,100
 Holnap reggel indulok.

238
00:37:01,767 --> 00:37:06,900
Nem kell, hogy legyen az arcod
 akár telefonra vagy bármire.
 Beszélhetsz normálisan.

239
00:37:25,400 --> 00:37:28,633
 Kedvenc filmem?

240
00:37:28,700 --> 00:37:34,567
 Azt hiszem, a City Lightst választanám
 Charlie Chaplinnel.

241
00:37:34,833 --> 00:37:37,133
 Tudod?

242
00:37:40,900 --> 00:37:43,900
 Ez egy nagyon jó film,
mindenképpen meg kell nézned.

243
00:37:45,067 --> 00:37:48,067
 mi van veled? Mi|s
 kedvenc filmed?

244
00:38:04,467 --> 00:38:06,800
 Miről van szó?

245
00:38:37,333 --> 00:38:40,333
 Milyen a családod?

246
00:39:00,067 --> 00:39:02,767
 Nem tudom mit
 mondani rólam.

247
00:39:03,233 --> 00:39:07,067
A szüleim elhagyták Iránt és
 az Egyesült Államokba költözött
 miután összeházasodtak.

248
00:39:12,700 --> 00:39:15,167
 Amerika igazi nagy keverék.

249
00:39:15,200 --> 00:39:19,867
Ott születtem, de ott nőttem fel
 nagyon iráni háztartás.

250
00:39:27,667 --> 00:39:29,533
 nem tudom.

251
00:39:29,867 --> 00:39:32,100
 Szerintem szigorúak voltak.

252
00:39:32,467 --> 00:39:35,067
Mindent meg kellett szervezni.

253
00:39:35,067 --> 00:39:36,300
 Tökéletes.

254
00:39:37,200 --> 00:39:39,300
 Az iskola volt a fő céljuk.

255
00:39:39,467 --> 00:39:43,167
 19 óra. minden este, a
 A tévé kikapcsolt, és én megtettem

256
00:39:43,167 --> 00:39:45,700
 az iskolai munkára koncentrálni.

257
00:39:50,900 --> 00:39:51,800
 nem tudom.

258
00:39:52,367 --> 00:39:55,367
 Nincs semmim
 máshoz képest.

259
00:40:01,367 --> 00:40:04,367
 Elnézést, működik.

260
00:40:10,900 --> 00:40:12,767
 Nincs munka.

261
00:40:12,767 --> 00:40:14,600
 Rendben?

262
00:40:15,300 --> 00:40:17,667
 Igen, oké, persze.

263
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
Nem hiszem, hogy igazán
 akar erről beszélni.

264
00:40:34,867 --> 00:40:37,200
 Ez bonyolult.

265
00:40:41,833 --> 00:40:44,267
 Nem, nincs fényképem.

266
00:40:56,733 --> 00:40:59,467
 Ez csak az én utazási terveim.

267
00:41:06,433 --> 00:41:08,100
 Valami közbejött.

268
00:41:08,133 --> 00:41:10,600
 Tudod, milyen lehet a munka.

269
00:41:16,567 --> 00:41:18,367
 Mi?

270
00:41:36,767 --> 00:41:38,667
 Ő -

271
00:41:47,233 --> 00:41:49,667
 Várj, hogyan? Oké, igen.

272
00:41:49,700 --> 00:41:50,867
 Igen, valami ilyesmi.

273
00:41:53,533 --> 00:41:55,533
 Nem nevezném verekedésnek.

274
00:42:10,500 --> 00:42:12,767
 Valójában már beszéltünk.

275
00:42:13,067 --> 00:42:15,267
 Furcsa volt.

276
00:42:17,067 --> 00:42:20,067
 Nálunk ezek mind megvoltak
 tervek, tudod?

277
00:42:21,367 --> 00:42:24,833
 Valami egyszerűen elromlott, és
Még mindig próbálom feldolgozni.

278
00:42:27,200 --> 00:42:31,133
Elnézést, nem akarlak rángatni
 le az összes problémámmal.

279
00:42:32,667 --> 00:42:34,133
mi van veled?

280
00:42:34,200 --> 00:42:36,167
 mit mész
 mit csináljunk Junnal kapcsolatban?

281
00:42:36,333 --> 00:42:38,067
 Minden rendben?

282
00:42:56,467 --> 00:42:58,067
 Ez nem szórakozás.

283
00:42:58,467 --> 00:43:00,633
 Miért akarnád
 akkor vele lenni?

284
00:43:00,767 --> 00:43:03,467
 Egyedül boldogabbnak tűnsz.

285
00:43:38,567 --> 00:43:40,333
 Nem értek egyet.

286
00:43:40,600 --> 00:43:43,067
Szerintem szépek a kapcsolatok.

287
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
 Van mit nézni
 előre a jövőben.

288
00:43:48,600 --> 00:43:50,867
 Egyszerűen szép.

289
00:43:50,867 --> 00:43:52,900
 Kényelmes.

290
00:44:47,800 --> 00:44:50,400
 Szóval azt mondtad, hogy van
 az az érzés, hogy Jun megcsal.

291
00:44:50,900 --> 00:44:54,933
 És ez arra késztet, hogy megkérdezzem
 valami, ami voltam
 egész éjszaka kíváncsi volt rá.

292
00:44:55,267 --> 00:44:58,067
 Az egész pénztárca dolog.

293
00:45:02,067 --> 00:45:03,933
 A pénztárca dolog.

294
00:45:04,133 --> 00:45:06,267
Szándékosan csináltad?

295
00:45:06,367 --> 00:45:09,367
 Például, hogy legyen egy
 mentség, hogy visszamenjek?

296
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
 Egy bizarr éjszakára Tokióban.

297
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
 Whisky, egyenes.

298
00:46:45,600 --> 00:46:51,400
 [cseng a telefon]

299
00:46:55,900 --> 00:46:58,167
 Nem, nem jún.

300
00:47:12,800 --> 00:47:15,067
 Csak egy kis időre van szükségem.

301
00:47:38,533 --> 00:47:41,533
Ezt nem fogom túlélni.

302
00:47:53,500 --> 00:47:59,867
 [köhögés]

303
00:48:01,867 --> 00:48:04,867
 Elnézést, megyek
 használja a fürdőszobát.

304
00:48:44,733 --> 00:48:59,400
 [cseng a telefon]

305
00:49:02,067 --> 00:49:05,067
 (Becca)
 Hello, hol van Sam?

306
00:49:06,367 --> 00:49:08,233
 (Becca)
 Várj, ki a fasz vagy?

307
00:49:08,233 --> 00:49:10,667
 (Becca)
 Hol a faszban van Sam?

308
00:49:13,567 --> 00:49:15,533
 (Becca)
 Hol van Sam?

309
00:49:15,533 --> 00:49:17,700
 (Becca)
 Elnézést?

310
00:49:19,100 --> 00:49:21,633
 (Becca)
 Kérlek rakd fel
 Sam telefonál?

311
00:49:21,633 --> 00:49:24,100
(Becca)
 Kérem? Érted
 mit mondok?

312
00:49:24,100 --> 00:49:26,633
 (Becca)
 Elnézést? Érti?

313
00:49:26,633 --> 00:49:29,167
 (Becca)
 Érted
 mit akarok mondani?

314
00:49:29,267 --> 00:49:32,500
 (Becca)
 Nem tudom, ki a fasz
 vannak, de fel tudod tenni őt a
 kibaszott telefon most?

315
00:49:37,200 --> 00:49:40,067
 (Becca)
 Hello? Ne tedd le.

316
00:49:43,500 --> 00:49:45,633
 Mit értesz azon, hogy gyenge?

317
00:50:00,100 --> 00:50:02,467
 Ez nem vicces.

318
00:50:26,900 --> 00:50:30,833
Nem, nem válaszolok rá. Stop.

319
00:50:30,967 --> 00:50:33,133
 Stop.

320
00:50:42,333 --> 00:50:44,067
 Helló?

321
00:50:44,667 --> 00:50:47,667
 (jún.)
 Hé, Sam, te vagy?
 még mindig Ayakával?

322
00:50:47,667 --> 00:50:49,933
 (jún.)
 Fel tudod venni?

323
00:50:49,933 --> 00:50:52,367
 Beszélni akar veled.

324
00:50:53,633 --> 00:51:01,700
[suttogva]

325
00:52:54,233 --> 00:52:57,233
 Kaphatunk még 2-t
 whiskyt kérek?

326
00:53:22,067 --> 00:53:24,633
 Őrült, igaz?

327
00:53:26,433 --> 00:53:28,767
 Nagyon sajnálom.

328
00:53:29,367 --> 00:53:32,333
 Az egész ott hátul.

329
00:54:18,867 --> 00:54:21,067
 Bocsánat, miért?

330
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
 Rendben van, nem tettem
 amúgy értsd meg.

331
00:54:29,067 --> 00:54:32,067
 [csörög a telefon]

332
00:54:47,667 --> 00:54:49,567
 Igen, azt hiszem.

333
00:54:51,933 --> 00:54:54,267
 Hé, nem menekül.

334
00:54:54,267 --> 00:54:55,833
 nem futok
 el. Ez csak -

335
00:54:56,233 --> 00:54:59,067
 Nem tudom, mit mondjak
 ha újra szembe kell néznem vele.

336
00:55:08,900 --> 00:55:11,100
 Nem, nem ez a fő cél.

337
00:55:11,400 --> 00:55:15,300
 A céllal jöttem ide
a szerelemről. Vagy valami ilyesmi.

338
00:55:19,567 --> 00:55:20,633
 Tudod, szerelmem.

339
00:55:20,800 --> 00:55:22,267
 Az aggodalom hiánya.

340
00:55:22,300 --> 00:55:25,300
Nagyon jó érzés
 az a dolog, bármi legyen is az.

341
00:55:32,067 --> 00:55:34,267
 Tudod, találkoztunk
 vissza az egyetemen.

342
00:55:34,600 --> 00:55:36,900
Mindezek a terveink együtt voltak.

343
00:55:37,267 --> 00:55:39,133
Pontosan tudtam, mire számítsak.

344
00:55:39,300 --> 00:55:40,700
 Kényelmes volt.

345
00:55:40,967 --> 00:55:42,900
 Minden ki volt tervezve.

346
00:55:51,633 --> 00:55:54,567
 De ha együtt vagytok
 meg kell csinálni egy kicsit.

347
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
 Az utolsó, tudod, elmúlt néhány
 furcsán teltek a hetek.

348
00:56:00,400 --> 00:56:03,400
 Hogy őszinte legyek, amikor ő
nem jelent meg a repülőtéren,

349
00:56:03,433 --> 00:56:05,600
 Nem voltam túlságosan meglepve.

350
00:56:07,533 --> 00:56:08,700
 Ez csak -

351
00:56:08,700 --> 00:56:10,367
Nem terveztem ilyesmit.

352
00:56:15,700 --> 00:56:17,133
 mi van veled?

353
00:56:17,567 --> 00:56:19,167
Mi keltette fel az érdeklődésedet Junban?

354
00:56:46,867 --> 00:56:49,067
 fogsz
 utálom ezt a kérdést.

355
00:56:49,200 --> 00:56:50,700
 Mi a terved?

356
00:56:51,300 --> 00:56:52,767
Mit fogsz csinálni legközelebb?

357
00:57:21,400 --> 00:57:22,600
 Jól hangzik.

358
00:57:29,967 --> 00:57:31,267
 Itt kint várok.

359
00:57:37,900 --> 00:57:41,233
 [csörög a telefon]

360
00:57:42,800 --> 00:57:44,667
 (Csád)
 Hé, haver.

361
00:57:44,800 --> 00:57:45,933
 Szia Chad.

362
00:57:46,133 --> 00:57:47,967
 (Csád)
 Még mindig várok arra a fájlra.

363
00:57:48,433 --> 00:57:49,900
Nem látod, hogy szabadságon vagyok?

364
00:57:50,067 --> 00:57:51,100
 (Csád)
 Hé, hé, hé...

365
00:57:51,267 --> 00:57:52,733
 Kérem, hagyja abba a telefonálást.

366
00:58:06,767 --> 00:58:09,767
 Azt hittem, azok vagyunk
 kapsz egy kis sört?

367
00:58:10,133 --> 00:58:12,633
 Miért futunk?

368
00:58:22,267 --> 00:58:24,100
 Miért futunk?

369
00:58:30,933 --> 00:58:33,400
 Ezt te loptad?

370
00:58:36,267 --> 00:58:39,267
 Egy nap Japánban és
Már megszegem a törvényeket.

371
00:58:58,633 --> 00:59:00,367
 Igazán?

372
00:59:03,500 --> 00:59:05,333
 Megharapok egyet.

373
00:59:09,667 --> 00:59:11,900
Igen, nagyon érdekes.

374
00:59:21,100 --> 00:59:22,700
 Ez jó.

375
00:59:23,067 --> 00:59:25,067
 Belül ropogós.

376
00:59:55,167 --> 00:59:56,067
 Igen.

377
01:00:01,867 --> 01:00:03,300
 csupa fül vagyok.

378
01:00:05,733 --> 01:00:07,633
 hallgatok.

379
01:01:16,933 --> 01:01:20,733
 Ez olyan szomorú, ez
 gyermekkori intuíció.

380
01:01:22,767 --> 01:01:26,900
 A gyerekek annyit értenek
többet, mint azt a felnőttek gondolják.

381
01:01:29,067 --> 01:01:31,200
 mit csinált?

382
01:02:04,200 --> 01:02:06,467
 sajnálom.

383
01:03:12,433 --> 01:03:13,367
 Hűha.

384
01:03:14,400 --> 01:03:16,767
 Ez volt az utolsó
 mikor láttad őt?

385
01:03:28,800 --> 01:03:31,100
 kívánsz-e neked
 láthatná őt újra?

386
01:03:31,133 --> 01:03:34,133
 Úgy tűnik, még mindig
 látni akar téged.

387
01:03:50,800 --> 01:03:53,067
 Sajnálom, hogy muszáj volt
 vidd magaddal.

388
01:04:31,933 --> 01:04:35,533
[cseng a telefon]

389
01:04:38,133 --> 01:04:40,767
 Azt hittem, megmondtam
 hogy ne hívjon többé.

390
01:04:41,067 --> 01:04:44,467
 (jún.)
 Nézd, nagyon sajnálom
 történt. El kellett volna mondanom.

391
01:04:44,767 --> 01:04:47,700
 (jún.)
 Olyan távol voltunk. Én nem
 tudja, mik voltunk valójában.

392
01:04:48,267 --> 01:04:50,800
 Mit is jelent ez?

393
01:04:50,967 --> 01:04:52,533
 (jún.)
 Miért ne csak
 próbálj meg beszélni róla?

394
01:04:52,667 --> 01:04:54,633
 Annyira összezavartál.

395
01:04:54,633 --> 01:04:56,700
 Azt mondtad, hogy nem
 van egy barátnőd, Jun.

396
01:04:56,700 --> 01:04:58,267
 (jún.)
 tudom.

397
01:04:59,833 --> 01:05:02,133
 Nem tudtam elhinni
 ezt tettem vele.

398
01:05:03,433 --> 01:05:06,433
 beszélnem kell
 Sam és kérj bocsánatot.

399
01:05:08,067 --> 01:05:10,200
 Szerintem ezzel mindketten tartozunk neki.

400
01:05:10,367 --> 01:05:11,967
(jún.)
 Várj, várj, miért nem...

401
01:05:29,200 --> 01:05:31,067
 Menekülni?

402
01:05:31,067 --> 01:05:34,067
 Azt hittem, már megtetted.

403
01:05:46,600 --> 01:05:49,600
Nem olyan egyszerű, mint amilyennek hangzik.

404
01:06:26,067 --> 01:06:28,800
 Szerintem őrülten beszélsz.

405
01:06:51,067 --> 01:06:53,100
 Mit akarsz, mit tegyek?

406
01:06:57,567 --> 01:07:00,633
 Rendben van.

407
01:07:20,300 --> 01:07:26,567
 [dúdolás]

408
01:07:30,533 --> 01:07:32,300
 Hűha.

409
01:07:32,333 --> 01:07:33,367
 Bravó.

410
01:07:36,333 --> 01:07:40,800
 Nem vagyok túl énekes.
 Csak Sam maradok.

411
01:07:43,667 --> 01:07:46,667
 Csak unalmasnak neveztél?

412
01:07:53,333 --> 01:07:56,100
 Miyuki vagy, igaz?

413
01:07:57,667 --> 01:08:00,733
 Okos srác vagyok,
 ha nem tudnád.

414
01:08:08,100 --> 01:08:10,533
 Esik az eső.

415
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
 Hé!

416
01:08:42,967 --> 01:08:45,967
 Ő a barátnőd?

417
01:08:46,067 --> 01:08:48,867
 Úgy értem - igen, igen,
 ő a barátnőm.

418
01:08:49,067 --> 01:08:50,933
 Haver, kedves.

419
01:08:51,067 --> 01:08:52,533
 Tudod, volt egy
barátnőm egyszer -

420
01:08:52,533 --> 01:08:53,933
 - származott
 Vietnam azonban.

421
01:08:53,933 --> 01:08:55,667
 jól vagy?

422
01:08:59,067 --> 01:09:03,600
 Talán volt egy
 vagy két Zima ma este -

423
01:09:03,600 --> 01:09:05,933
 - Szóval egy kicsit vagyok, oh.

424
01:09:06,400 --> 01:09:08,900
 Inni akarok.

425
01:09:10,067 --> 01:09:12,500
 Ha megtennéd
 szeretsz jönni?

426
01:09:12,900 --> 01:09:14,433
 Jó lenne valami társaság.

427
01:09:15,267 --> 01:09:15,933
 Jól.

428
01:09:16,667 --> 01:09:19,667
Tudod, tudom, milyen
 hogy harmadik kerék legyen a randevúkon.

429
01:09:20,767 --> 01:09:21,967
 Szóval, elhagylak
 srácok, de...

430
01:09:22,800 --> 01:09:24,933
 - Nem akarod
 elázni, ugye?

431
01:09:27,800 --> 01:09:28,600
 Vedd el.

432
01:09:28,800 --> 01:09:30,333
 Köszönöm, haver.

433
01:09:30,867 --> 01:09:32,167
 Biztos vagy benne?

434
01:09:32,600 --> 01:09:35,600
 Hová megyek,
 Nincs szükségem erre.

435
01:09:36,667 --> 01:09:41,067
Olyan 5-öt kaptam belőlük
 a házam valahol.

436
01:09:42,267 --> 01:09:44,333
 Köszönöm ember,
 nagyon értékelem.

437
01:09:44,433 --> 01:09:46,067
 Köszönöm! Jó éjszakát kívánok.

438
01:09:46,533 --> 01:09:48,067
 Viszlát.

439
01:09:56,333 --> 01:09:58,967
 Szóval soha nem fogod kezet,
 akár a barátoddal?

440
01:10:02,333 --> 01:10:05,333
 Az érintés valójában nem a tiéd
 akkor szereti a nyelvet?

441
01:10:06,633 --> 01:10:08,767
 Igen, hallottál már róla?

442
01:10:10,767 --> 01:10:14,433
 Alapvetően mindenki így van
 szeretetet érez és mutat.

443
01:10:17,433 --> 01:10:19,133
 Nem erről van itt szó?

444
01:10:19,800 --> 01:10:21,800
Sokat hozzuk idehaza.

445
01:10:21,800 --> 01:10:23,433
 Alapvetően ott|s
 különböző típusok.

446
01:10:24,033 --> 01:10:25,967
 Tetszik, érintse,

447
01:10:26,100 --> 01:10:30,200
 uh, érintés, szavak,
 minőségi együtt töltött idő.

448
01:10:30,600 --> 01:10:34,033
 Hm, tettek, ajándékok.
Valami ilyesmi?

449
01:10:36,800 --> 01:10:38,767
 Látod, szeretem az érintést.

450
01:10:39,267 --> 01:10:40,567
 Szeretem az apró kis dolgokat.

451
01:10:40,567 --> 01:10:43,600
 Kézen fogva valaki
 fejüket rajtam támasztják.

452
01:10:43,700 --> 01:10:46,300
 Tudod, nekem mindegyik tetszik
 ne érts félre.

453
01:10:46,700 --> 01:10:48,967
 Úgy értem, Becca nem volt
 de sokat azért is.

454
01:11:00,700 --> 01:11:03,700
Látod, ez a te szeretetnyelved.

455
01:11:16,267 --> 01:11:19,067
 Várj, van kebabot
 itt az utcán?

456
01:11:19,233 --> 01:11:21,400
Ez nem tűnik túl japánnak.

457
01:11:24,067 --> 01:11:25,900
 Volt már ilyened?

458
01:11:28,067 --> 01:11:29,367
 Ki kell próbálnod.

459
01:11:29,533 --> 01:11:31,233
 Tartsd ezt nekem.

460
01:11:45,500 --> 01:11:48,067
 Köszönöm, uram.

461
01:11:49,400 --> 01:11:50,833
 Köszönöm!

462
01:12:02,267 --> 01:12:03,933
 Ez nagyon jó.

463
01:12:05,900 --> 01:12:07,600
 Igen, oké, szóval ez
kínos.

464
01:12:07,767 --> 01:12:10,767
 De egyszer Newban voltam
 York City egy esküvőre.

465
01:12:11,433 --> 01:12:14,433
 És ott volt ez a kebab
 teherautó a klubon kívül.

466
01:12:14,567 --> 01:12:16,367
 Szuper éhes voltam.

467
01:12:16,567 --> 01:12:18,133
 És részeg voltam.

468
01:12:18,300 --> 01:12:20,067
 Elég részeg.

469
01:12:20,067 --> 01:12:22,433
 Talán a legrészegebb
 Voltam valaha az életemben.

470
01:12:24,833 --> 01:12:27,833
 És tudod, megtehetném
 alig tartja fel a szendvicset.

471
01:12:30,500 --> 01:12:33,500
 És a kebab kidőlt
 az egész földön.

472
01:12:35,233 --> 01:12:37,467
 Nem tudom, mi voltam
 gondolkodom, de itt voltam

473
01:12:37,500 --> 01:12:39,900
 barátaim előtt,

474
01:12:39,967 --> 01:12:46,433
megette a kiömlött kebabot
a járdájának talaja a
New York-i járda.

475
01:12:53,633 --> 01:12:55,067
 Tudom, igen.

476
01:12:56,233 --> 01:12:59,233
 Van róla kép
 még mindig a közösségi médiában.

477
01:13:00,733 --> 01:13:05,233
Emlékszem, kebabbal ébredtem
szósz az egész öltönyön voltam
 viselni azon az éjszakán.

478
01:13:08,333 --> 01:13:10,600
 Azt hiszem, még mindig megvolt
 tulajdonképpen cipőben.

479
01:13:18,900 --> 01:13:19,633
 Egészségére.

480
01:13:20,133 --> 01:13:21,133
 Egészségére.

481
01:13:40,567 --> 01:13:43,067
 Hogyan? Mi volt az?

482
01:14:12,467 --> 01:14:14,733
 Szerinted ő
 elfelejtette a születésnapját?

483
01:14:38,267 --> 01:14:41,600
 Ha nem írták alá, hogyan
 tudod, hogy ő volt az?

484
01:14:59,400 --> 01:15:00,767
 Milyen volt a kebab?

485
01:15:08,967 --> 01:15:13,900
 [akusztikus zene szól]

486
01:15:15,967 --> 01:15:17,300
 A zene?

487
01:15:18,167 --> 01:15:30,733
 [énekel franciául]

488
01:16:28,267 --> 01:16:30,333
 Nem, nem vagyok előadóművész.

489
01:16:33,667 --> 01:16:37,067
 Nem. Egyáltalán nem.

490
01:16:47,367 --> 01:16:49,500
készen állsz?

491
01:17:18,167 --> 01:17:19,800
 Nagyon szép.

492
01:17:21,967 --> 01:17:23,233
 Döbbenetes.

493
01:17:24,067 --> 01:17:26,300
 Jó munkát, bró.

494
01:17:41,800 --> 01:17:47,233
 [vonat hangok]

495
01:17:48,800 --> 01:17:51,533
 Szerintem a vonatok
 indult vissza.

496
01:18:00,667 --> 01:18:03,667
 Igen, a repüléseim
 csak néhány óra alatt.

497
01:18:12,367 --> 01:18:15,367
 Nagyon jól éreztem magam ma este.

498
01:18:16,367 --> 01:18:39,367
 [távolról beszél]

499
01:18:51,133 --> 01:18:55,833
Ez a lényeg az éjszakában
 \amikor elhagysz
 halott a sikátorban?

500
01:19:50,767 --> 01:19:53,767
 Megpróbálok emlékezni erre.

501
01:19:56,067 --> 01:19:58,233
 Szeretnéd ezt használni?

502
01:20:02,900 --> 01:20:05,233
 Köszönöm.

503
01:20:46,900 --> 01:20:48,933
 Köszönöm.

504
01:21:15,667 --> 01:21:18,667
 [cseng]

505
01:22:17,700 --> 01:22:20,700
 Szóval, ez olyan, mint egy kívánság?

506
01:22:54,067 --> 01:22:59,100
 [cseng]

507
01:23:45,900 --> 01:23:47,700
 Ez rendben van?

508
01:23:48,933 --> 01:23:51,067
 mit kívántál?

509
01:23:56,667 --> 01:23:58,867
 Köszönöm? Minek?

510
01:26:58,433 --> 01:27:01,500
 Marad?

511
01:27:05,533 --> 01:27:08,533
 Marad.

512
01:27:10,067 --> 01:27:18,500
[cseng a telefon]

513
01:27:37,067 --> 01:27:40,567
 Nincs kisfiam,
 kisfiam, jó?

514
01:28:02,767 --> 01:28:04,500
 Szia Becca.

515
01:28:04,633 --> 01:28:07,633
 (Becca)
 Hé, sikerült?
 vissza a szállodába rendben?

516
01:28:08,400 --> 01:28:10,433
 A repülőtéren vagyok, és -

517
01:28:10,433 --> 01:28:14,300
 (Becca)
 Csak vagyok, Sam...
 Nagyon sajnálom.

518
01:28:15,600 --> 01:28:19,467
 (Becca)
 nem is tudom
 mire gondoltam.

519
01:28:19,633 --> 01:28:21,900
 (Becca)
 Talán ez a távolság,
 talán ez az érzés

520
01:28:21,900 --> 01:28:23,500
 (Becca)
 az a
 más világ, de

521
01:28:26,867 --> 01:28:29,633
 (Becca)
 Azt mondtad, hogy akarsz
 egy hetet vesz igénybe, igaz?

522
01:28:30,133 --> 01:28:32,700
 (Becca)
 Talán tudnánk
 megoldani a dolgokat.

523
01:28:32,700 --> 01:28:34,800
 (Becca)
 Miért nem maradsz?

524
01:28:35,200 --> 01:28:36,967
(Becca)
 csak-

525
01:28:36,967 --> 01:28:39,700
 (Becca)
 - maradj.